AI 人工智慧 學測翻譯練習 |夯時事系列

AI 人工智慧 是最近的夯時事。在學測倒數中，本篇來繼續練 學測翻譯。寫完學測翻譯歷屆考古題與指考翻譯歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必留意時事英文，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

自從ChatGPT、Google Bard被創造出來後，人工智慧席捲全球，大大改變了人們的生活形態。這當然是翻譯重點，與人工智慧相關的詞彙和句型一定要熟悉！

在開始翻譯前先了解學測翻譯作答技巧學測翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！同場加映，學測翻譯模擬題全 懶人包！

學測翻譯練習 人工智慧篇

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

學測翻譯練習 人工智慧篇

在開始翻譯前先了解學測翻譯作答技巧學測翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！

 

1. 人工智慧的迅速發展已對各個行業產生深遠影響，不僅提升了效率，還開啟了許多創新的可能性。

  1. 主要結構：S + V + O
  2. 表示已經發生的事情，時態用現在完成式
  3. 分析：[人工智慧的]迅速發展已對不同行業產生深遠影響，不僅提升了效率，還開啟了許多創新的可能性。
    (0) 句型：先檢查是否含有句型，會影響結構。得知句中有使用相關連接詞「不僅A而且B」的句型 (not only A but also B)
    (1) 結構：先定位出動詞「已對…產生深遠影響」，得知動詞之前的是主詞，主詞是「迅速發展」，「人工智慧的」是其意義上的形容詞，用N of N的結構翻譯。
    (2) 時態：在主要子句中用現在完成式表示「已經」。
    (3) 連接：第二句的連接可以是用於代替前面子句的非限定用法的關代which，或省略關代which後使用分詞構句。
  4. 詞彙：
    迅速的 rapid (adj)，發展 development (n)，人工智慧 artificial intelligence (n)，對…產生影響 impact / influence / affect (v); have an impact / influence / effect on，深遠  profound (adj) / profoundly (adv)，不同的 various (adj)，行業 industry (n)，不僅A而且B not only A but also B，提升 enhance (v)，效率 efficiency (n)。開啟 unlock (v)，創新的 innovative (adj)，可能性 possibility (n)
  5. 參考解答：

The rapid advancement of artificial intelligence has profoundly impacted various industries, which not only enhances efficiency but also unlocks numerous innovative possibilities.

→ 由於使用了相關連接詞，動詞必須是相同的形式 enhances和 unlocks

或

The rapid advancement of artificial intelligence has profoundly impacted various industries, not only enhancing efficiency but also unlocking numerous innovative possibilities.

→ 由於使用了相關連接詞，動詞必須是相同的形式 enhancing和 unlocking

 

背了好多單字、讀了好多文章，如何在學測搶高分？多位滿級分同學的共同秘訣就是反覆做考古題、考古題、考古題！坊間考古題隨處可得，卻並非都有清楚講解。常春藤的近五年英文學測加指考試題詳解-試題本+詳解本有詳細的單字講解、重要字彙均有搭配字、例句、慣用語，試題都附翻譯和解說，翻譯與作文解答詳盡，讓你一目了然，省下寶貴時間。考前不要再花時間查字典了～大考字彙重複性高，這本書可在平時當單字書背、倒數一個月當衝刺書使用，想要學測滿級分，絕對要有工具書喔！

 

2.在應用人工智慧的過程中，我們必須謹慎處理法律和安全議題，以確保科技的發展與社會利益相符。

  1. 主要結構：S + V + O
  2. 表示事實，時態用現在簡單式
  3. 分析：在應用人工智慧的過程中，我們必須謹慎處理法律和安全議題，以(to)確保科技的發展與社會利益相符。
    (0) 句型：先檢查是否含有句型，會影響結構 → 得知句中無特別的句型。
    (1) 結構：先定位出動詞「必須處理」，得知動詞之前的是主詞，主詞是「我們」。
    (2) 時態：在主要子句中用現在簡單式表示「事實」。
    (3) 連接：與第二句的連接可以用不定詞to V表示要達到的目的。
  4. 詞彙：
    在過程中 in the process of ; 過程 (n)，應用 implement (v)，必須 must (aux)，謹慎地 with caution; cautiously (adv)，處理 handle / deal with / cope with (v)，法律的 legal (adj)，安全 security (n)，議題 issue (n)，確保 ensure (v)，科技的 technological (adj)，發展 development (n)，社會的 societal (adj)，利益 interest (n)，與…相符 conform to。
  5. 參考解答：

In the process of implementing artificial intelligence, we must handle legal and security issues with caution to ensure that technological development conform to societal interests.

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

📜 多益文法相關連結：

 

📜 歷年學測作文題目與寫作提示：

📜 歷年學測 翻譯 連結：

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 英文字首相關用法特輯：

📜 歷年學測指考 考古題單字懶人包：

📜 學測必背片語 特輯：

📜 假設語氣相關用法連結：

📜 表示程度和結果的用法特輯：

📜 間接問句相關用法特輯：

📜 歷年學測指考 考古題單字懶人包：

📜 與 倒裝句 相關的連結

📜 被動語態的相關連結：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

 

 

 

Post Views: 1,509
error: Content is protected !!