103學測翻譯 詳解與技巧-主題「年輕人返鄉」

103學測翻譯 重點分析與提醒：主題是當年的社會潮流「年輕人返鄉」。二題主要子句的時態相同，都是表示已經發生的事情。

103學測翻譯 第1題：要留意句子連接，要注意的詞彙有「高薪工作」、「有機蔬菜」；第2題：要留意「不但～而且」的結構，須注意的詞彙有「努力」、「獲利」、「過生活」。

一起來看看吧！[學測翻譯歷屆考古題懶人包、指考翻譯歷屆考古題懶人包、學測翻譯模擬題全 懶人包]

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

103學測翻譯詳解

在開始翻譯前先了解學測翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！

1. 有些年輕人辭掉都市裡的高薪工作，返回家鄉種植有機蔬菜。

  1. 主要結構：S + V + O
  2. 表示「已經辭掉」，時態可用現在完成式have quit或過去簡單式quit
  3. 分析：有些年輕人辭掉都市裡的高薪工作，(to) 返回家鄉種植有機蔬菜。
    = 先定位出動詞「已經辭掉」，確定主詞是「年輕人」，受詞是「工作」。注意，二句的中文無連接元素，翻譯成英文時要留意，第二句表示目的，可用 to V。
  4. 詞彙：高薪工作 high-paying/well-paid job，返回家鄉to go back/return to their hometowns，有機蔬菜 organic vegetables
  5. 參考解答：

Some young people (have) quit their high-paying/well-paid jobs in the city (in order) to go back/return to their hometowns to grow organic vegetables.

 

2. 藉由決心與努力，很多人成功了，不但獲利更多，還過著更健康的生活。

  1. 主要結構：S + V
  2. 表示「已經成功了」，時態可用完成式have succeeded或過去簡單式succeeded
  3. 分析：藉由決心與努力，很多人成功了，(; ) 不但獲利更多，還過著更健康的生活。
    = 先定位出動詞「成功了」，確定主詞為「很多人」。注意，二句的中文無連接元素，翻譯成英文時要加入分號或and，第二句的中文沒有主詞，翻譯成英文時要記得加入主詞。
  4. 詞彙：藉由 with/through + N，決心 determination，努力 effort(s)，不但…還～：not only V1 + but also V2，獲利 make profits，過生活live/lead lives
  5. 參考解答：

With/Through determination and effort(s), many people (have) succeeded; they not only have made more profits but also are living healthier lives.

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

📜 歷年學測 翻譯 連結：

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜實用高分寫作連結：

📜 歷年學測指考 考古題單字懶人包：

 

Post Views: 12,386
error: Content is protected !!