學測翻譯模擬練習 美食外送風篇 1| 夯時事系列

寫完學測歷屆考古題、指考歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必整理時事資訊，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

本篇來看「美食外送風篇 1」！隨著網路發達，在家滑動手指就有美食送到家已然成為風潮！這麼熱烈的議題當然是翻譯重點，與外送相關的詞彙和句型一定要熟悉！

學測英文翻譯練習與重點補充：美食外送風篇 1。[美食外送風篇 2的連結在此] 同場加映，學測翻譯模擬題全 懶人包！

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

[🚪 學習任意門：在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！]

學測英文翻譯練習： 美食外送風篇 1

1. 據估計，在新冠肺炎的危機期間，線上點餐系統和餐廳外送服務的成長率超過百分之二十。

  • 練習：
  • 解析
  1. 主要結構：S + V
  2. 有「在～期間」之意，時態用現在完成式have pp
  3. 分析：據估計[that在新冠肺炎的危機期間，(線上點餐和餐廳外送服務的)成長率超過百分之二十。] 使用虛主詞引導的It is estimated後面的that子句是真主詞，that子句雖然很長，但定位出動詞「超過」，得知主詞是成長率，前面的「線上…服務的」都是形容詞，修飾成長率。
  4. 詞彙：據估計It is estimated that +S+V，新冠肺炎 COVID-19，危機 crisis，點餐 ordering，外送 food delivery service，成長率 the growth rate，超過 over
  5. 解答：

    It is estimated that, during the COVID-19 crisis, the growth rate of online ordering systems and food delivery services of restaurants have risen over twenty percent.

  6. 補充：

(1) 據估計：It is estimated that +S+V （類似的用法有：It is reported/said/believed that S + V 據報導/說/相信) (虛主詞It的用法連結在此)

It is estimated that the unemployment rate of this country will rise to 5% this year.

(據估計，今年該國失業率將升至5% 。)

→ 用It is estimated that +子句表示預測的事情。如果主詞不長，也可以用S is estimated。A drop of the number newborn babies is estimated.

(2) …的率：the _____ rate或the rate of N (birth/crime/unemployment 出生/犯罪/失業率)

Since government enforced an effective law, there has been a low rate of crime in this area so far.

(自從政府執行有效法律，迄今為止這地區的犯罪率一直很低。)

→ a rate of crime = crime rate 犯罪率

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

 

2. 其中的原因之一是相較於在餐廳用餐，在家吃飯讓顧客可以享受更多的自由並避免被感染的風險。

  1. 主要結構：S + V + SC
  2. 表示事實，時態用現在式
  3. 分析：其中的原因之一是[{相較於在餐廳用餐}，在家吃飯讓顧客可以享受更多的自由並避免被感染的風險]。
    先定位出主要子句的動詞「是」is，得知主詞是One of the reasons，that子句當主詞補語。that子句裡定位出動詞是「讓…可以」allow .. to V，確定主詞是「在家吃飯」(動詞意義但當主詞，必須用動名詞形)，受詞是「顧客」。
  4. 詞彙：…之一 one of the N，相較於 compared with，用餐 dine，讓…可以 allow sb to V，顧客 customer，自由 freedom (n)，避免 avoid，風險 risk，感染 infection
  5. 解答：

    One of the reasons is that, compared with dining in restaurants, eating at home allows customers to enjoy more freedom and avoid the risk of infection.

  6. 補充：

(1) …之一：one of the ＋群體N，主詞是one，故接單數動詞 (必學！108學測主題是「高鐵」、106學測主題是「登玉山」的翻譯考過「…之一」喔！)

One of the participants of this research is a native speaker who has the experience of teaching in a foreign country.

(本研究的參與者之一是具有在國外教學經驗的母語人士。)

→ 用「one of the +群體名詞」表示「…之一」，後面加單數動詞

(2) 相較於：compared with (Compared with B, A + V) 和B相較之下，A…，在這用法中，A和B一起比較，必須都是名詞形。所以句子裡的主詞「在家吃飯」和「在餐廳用餐」必須都是動名詞形  (動名詞的連結在此) (必學！105學測主題是「新世代年輕人」的翻譯考過「相較於」喔！)

Compared with cooking, playing badminton is much easier to me.

(比起做飯，打羽毛球對我來說容易多了。)

→ compared with B, A …，在此用法中，把動詞都改為動名詞形playing badminton和cooking

(3) 讓～可以：allow sb to V

Reading different materials allows Henry to train his reading skills and enhance his comprehension.

(閱讀不同的材料可以讓Henry訓練他的閱讀技巧並提高他的理解力。 )

→ allow sb to V表示「讓～可以」

 

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測 翻譯 連結：

Post Views: 6,173
error: Content is protected !!