【學測翻譯模擬練習】夯時事| 美食外送風篇 2

寫完學測歷屆考古題指考歷屆考古題,除了練好翻譯技巧,務必整理時事資訊,是大考翻譯的出題來源!發燒話題考前猜題就能符合你的需求~

本篇來看「美食外送風篇 2」!隨著網路發達,在家滑動手指就有美食送到家已然成為風潮!這麼熱烈的議題當然是翻譯重點,與外送相關的詞彙和句型一定要熟悉!

學測英文翻譯練習與重點補充:美食外送風篇 2。同場加映,學測翻譯模擬題全 懶人包

[美食外送風篇 1的連結在此]

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FBIG高效英語速學IG,精選都掌握! 

[🚪 學習任意門:在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧,作答可以快、狠、準,分數輕鬆get!]

學測英文翻譯練習: 美食外送風篇 2

1.美食外送服務最近成了許多人不可或缺的取餐方式,也促進了就業市場的擴張。

  • 練習:
  • 解析
  1. 主要結構:S + V + SC
  2. 有「最近」之意,時態用現在完成式have pp,「促進了」可用過去式或現在完成式
  3. 分析:美食外送服務最近成了for許多人不可或缺的點餐方式,and 也促進了就業市場的擴張
    先定位出動詞「成了」,得知主詞是「美食外送服務」,主詞補語是「取餐方式」,二句用and連接。第二句的動詞是「促進了」,受詞是「擴張」。
  4. 詞彙:美食外送服務food delivery service,不可或缺的 indispensable,方式 method,餐 meal,促進 contribute to,擴張 expansion,就業市場 job market
  5. 解答:Recently, food delivery services have become an indispensable method of getting meals for many people, and have also contributed to the expansion of job market.
  6. 補充:

(1) 最近recently + 完成式 have pp  (現在完成式的用法連結在此)

Recently eating organic foods for better health has been a trend.
(最近吃有機食品來改善健康已經成為一種趨勢。)

→ 有recently需使用現在完成式

(2) and連接二句:英文的句子之間必須要有連接的元素,也可省略and,改成分詞構句:V1 and V2 = V1, V2ing (分詞構句的用法連結在此)

The teacher finished the explanation of the theory and asked students to share their opinions with the class.
= The teacher finished the explanation of the theory, asking students to share their opinions with the class.
(老師講解完理論後,請學生與全班分享自己的看法。 )

→ 用and連接二句,將and省略後可以改成分詞構句

 

 

2. 有些人決定擔任外送員的原因是工作時間彈性,讓他們能從事其他喜歡的活動。

  1. 主要結構:S + V + SC
  2. 表示事實,時態用現在式
  3. 分析:[why有些人決定to擔任外送員的]原因工作時間彈性,讓(which allows/allowing) 他們能從事其他喜歡的活動。
    先定位出主要子句的動詞「是」is,得知主詞是「原因」,「有些人擔任外送員的」是形容詞修飾原因reason,以關係副詞why引導形容詞子句修飾reason。二句之間的連接可以用「, which makes」或省略關代用「, making」的方式。
  4. 詞彙:決定 decide to V,擔任 serve as/take the job,外送員 deliveryman (單數)/deliverymen (複數),工作時間 working time,彈性的 flexible,讓 make,從事活動 engage in activities
  5. 解答:The reason why some people decide to serve as/take the job as deliverymen is that the working time is flexible, which allows/allowing them to engage in other activities which they like.
  6. 補充:

(1) the reason why … is that:要表達「某事的原因是…」,以the reason當主詞,動詞是is,that引導的名詞子句當主詞補語。(that引導名詞子句當主詞補語的連結在此)

The reason why Lucy lost the chess game was that she felt unwell on that day.
(露西之所以輸掉這盤棋,是因為那天她身體不舒服。)

→ 用「The reason … was that …」的句型

(2) 關係副詞why:先行詞是the reason,後面接完整子句時,判斷是用關係副詞來引導形容詞子句,搭配reason,使用why。(關係副詞的連結在此)

Do you know the reason why the principal decided to retire this year?
why + S + V (完整子句)
(你知道校長今年決定退休的原因嗎?)

→ 以why引導形容詞子句,修飾先行詞the reason

(3) which指前述事情的用法:which指前述事情時,屬於非限定用法,前面必須加逗點,如果省略掉which改成分詞構句也必須保留逗號 (關代的非限定用法連結在此)

My sister won the speech contest last week, which gave her confidence and courage to join another contest.
= My sister won the speech contest last week, giving her confidence and courage to join another contest.
(我妹妹上週贏得了演講比賽,這給了她參加另一場比賽的信心和勇氣。 )

→ which指贏得比賽這件事情,屬於非限定用法,必須加逗點。省略which後改成分詞構句,也必須保留逗點

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分,絕對需要強大的作文寶典+實用的句型翻譯書。推薦博客來網路書店:

🎯 作文:超核心大考英文寫作(寂天):由基礎到高階的順序開始,分為八大單元,一步步教授寫作技巧,提供重點字彙與主題模版,搭配練習可仿寫,適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型:大考英文句型GO(三民):這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型,分成16章節,每小節都有大考實例與經典例句,搭配詳細用法講解與不同題型的練習,並有隨堂評量附冊馬上檢測成效,是增進翻譯與寫作的超強工具書!大力推薦!

🎯 作文:迎戰108新課綱:英文作文必考題型各個擊破(常春藤):教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整,提供大量題目與範文。

🎯 翻譯:大考翻譯實戰題本:以主題為單元,題目兩兩一組,依照大考方式出題,提供漂亮詞彙與實用句型。

📜 歷年指考英文 翻譯 連結:

📜 大考英文翻譯練習連結:

📜 歷年學測 翻譯 連結

error: Content is protected !!
%d 位部落客按了讚: