學測翻譯 模擬練習 防疫篇 1| 夯時事系列

寫完學測歷屆考古題、指考歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必整理時事資訊，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

本篇來看「防疫主題 1」！新冠肺炎肆虐，全球也跟著發燒，當然是翻譯重點，與新冠肺炎相關的詞彙和句型一定要熟悉！

[防疫篇 2的連結在此、防疫英文詞彙 1的連結在此] 同場加映，學測翻譯模擬題全 懶人包！

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

[🚪 學習任意門：在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！]

學測翻譯 練習： 防疫篇 1

1. 自從新冠肺炎流行病在2020年爆發，各行業的人都大受這個高傳染性疾病的影響。

  • 練習：
  • 解析
  1. 主要結構：S + V
  2. 從「自從」判斷該句用過去式，主要子句用完成式
  3. 分析：自從新冠肺炎流行病在2020年爆發，[各行業的]人都大受[這個高傳染性疾病的]影響。
  4. 詞彙：流行病 epidemic/ pandemic/ plague，爆發 outbreak，各行業 from all walks of life，大大地 greatly/ enormously，影響 affect (v) = impact = influence，傳染的 infectious，疾病 disease
  5. 解答：Since the outbreak of the COVID-19 epidemic in 2020, people from all walks of life have been greatly affected by this highly infectious disease.
    = Since the COVID-19 epidemic broke out in 2020, people from all walks of life have been enormously impacted by this disease which is highly infectious.
  6. 補充：

(1) 自從：用since，搭配過去的事情或過去式的動作，注意主要子句必須使用完成式 have pp。

Since Yvonne retired, she has made it a habit to exercise every evening.
(自從Yvonne退休後，她養成了每天晚上鍛煉的習慣。)

→ since子句用過去式，主要子句用過去完成式

(2) 完成被動式：被影響是be affected，在此句中搭配完成式，成為完成被動式have been pp。

Since the invention of the automatic faucet, it has been used widely around the world.
(自從自動水龍頭發明以來，在世界各地得到廣泛應用。)

→ 已經被應用是have been used

 

背了好多單字、讀了好多文章，如何在學測搶高分？多位滿級分同學的共同秘訣就是反覆做考古題、考古題、考古題！坊間考古題隨處可得，卻並非都有清楚講解。常春藤的近五年英文學測加指考試題詳解-試題本+詳解本有詳細的單字講解、重要字彙均有搭配字、例句、慣用語，試題都附翻譯和解說，翻譯與作文解答詳盡，讓你一目了然，省下寶貴時間。考前不要再花時間查字典了～大考字彙重複性高，這本書可在平時當單字書背、倒數一個月當衝刺書使用，想要學測滿級分，絕對要有工具書喔！

 

2. 根據專家建議，每個人最好隨時隨地注意個人衛生，以抑制這個疾病散播。

  • 練習：
  • 解析
  1. 主要結構：S + V + O
  2. 講述事實用現在式
  3. 分析：根據專家建議，每個人最好隨時隨地注意個人衛生，以(to) 抑制這個疾病散播。
  4. 詞彙：根據 according to，專家 expert，建議 suggestion/advice，最好 had better，隨時 anytime，隨地 anywhere，衛生 hygiene，抑制 contain，傳播 spread
  5. 解答：According to the suggestions of experts, everyone had better be careful about/pay attention to personal hygiene anytime and anywhere in order to contain this disease from spreading.
  6. 補充：

(1) 最好：had better + 原形動詞，一律用had，不隨人稱或時間改變

If you want to get better soon, you had better take the doctor’s advice.
(如果你想快點好起來，你最好聽從醫生的建議。)

→ had better後面加原形動詞take

(2) 以…：in order to  V 為了 = in order that + S + V

The chef tried the soup in order to make sure of the taste.

= The chef tried the soup in order that she could make sure of the taste.
(廚師嘗試了湯，以確保味道。)

→ in order to加原形動詞

(3) 抑制：contain/ stop/ keep + O + from

The zoo keepers set up some iron bars to stop the animals from escaping.
(動物園管理員設置了一些鐵欄杆來阻止動物逃跑。)

→ stop…from是「阻止…」的意思

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測 翻譯 連結：

 

 

Post Views: 8,817
error: Content is protected !!