110指考翻譯詳解與技巧｜主題「不正常天氣」

110指考翻譯 很「復古」，主題是全球暖化相關的不正常天氣，預期本來會出一整年都沒出現的大熱門防疫英文時事，結果竟然是萬年的全球暖化題，讓人跌破眼鏡啊啊～

無論如何，一起來看重點分析與提醒：整體難度中上，不同於以往指考，常是「從屬子句＋主要子句」的句型，今年出的是「主要子句含名詞子句」的結構。二題的時態都有轉換，要注意分辨。

第1題：較難詞彙有是否、與…有關、破紀錄的；第2題：「不論」的用法、常態。

👩‍🏫快加入高效英語速學FB、高效英語速學IG，精選都掌握！

文章內容索引

110指考翻譯

在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！

主要結構：S + V + O
主要子句：「好奇」這事情到現在仍一直在發生，用現在進行式。當受詞的名詞子句表示「今年年初」的事情用過去式。
分析：很多人好奇[(whether…)今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關]。
= 「好奇」是動詞，由此知道主動詞為「很多人」，好奇後面接的是名詞子句當受詞，以whether引導。
詞彙：好奇 (v.) wonder，今年年初 at the beginning of this year，破紀錄的 record-breaking，低溫 low temperatures，是否 whether + S + V，與…有關 be related to，全球暖化 global warming
參考解答：

Many people are wondering whether the record-breaking low temperatures in the US at the beginning of this year are related to global warming.

主要結構：S + V + O
主要子句表示事實，時態用現在簡單式。當受詞的名詞子句表示未來的事情，用未來式。
分析：不論答案為何，氣候專家預告[that 這種不正常的天氣將會變成新的常態]。
= 先找出整句的主要動詞「預告」，可往前定位出主詞為「氣候專家」，受詞為「that引導子句的整句」
詞彙：不論 whatever/no matter what，氣候專家 (n.) climate experts，預告 (v.) forecast/predict，不正常的 (adj.) abnormal，常態 (n.) normal。
參考解答：

Whatever/No matter what the answer is, climate experts forecast/predict that this type of abnormal weather will become a new normal.

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

📜 歷年指考英文翻譯連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測翻譯連結：

📜 歷年學測作文題目與寫作提示：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

Post Views: 8,311