學測翻譯模擬練習線上學習篇1| 夯時事系列

本篇來看線上學習篇1 ！寫完學測翻譯歷屆考古題與指考翻譯歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必整理時事資訊，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

隨著新冠肺炎延燒，線上學習和居家辦公當然是翻譯重點，與線上學習、居家辦公的詞彙和句型一定要熟悉！

「線上學習篇2」連結在此。指考考前翻譯大猜題，來試試身手吧！

[🚪 學習任意門：在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！]

👩‍🏫快加入高效英語速學FB、高效英語速學IG，精選都掌握！

文章內容索引

學測英文翻譯練習：線上學習篇1

主要結構：S + be pp
前面句子講述事實用現在式，後面句子表示「已經」用現在完成式
分析：智慧型手機和平板電腦被用來從事各種網路活動，and 已經成為人們生活中不可或缺的一部份。
二句共用主詞，用and連接二個動詞片語。
詞彙：智慧型手機 smartphone，平板電腦 tablet/tablet computer，從事engage in/do，各種 various，活動 activity，現在 modern，不可或缺 indispensable，一部份 part
解答：Smartphones and tablets are used to engage in various online activities, and have become an indispensable part of modern people’s lives.
補充：

(1) 被用來：用被動語態be pp的結構。(被動語態的連結在此)

In daily conversations, body language is often used to improve comprehension.
(在日常對話中，肢體語言經常被用來提高理解力。)

→ 用be pp來表示被動式的結構

(2) 已經成為：表示「已經成為」用現在完成式。(現在完成式的連結在此)

Many people are addicted to using smartphones; thus, disconnect anxiety has become a common problem.
(許多人沉迷於使用智慧手機；因此，離線焦慮已成為普遍的問題。)

→ 已經成為是have become

主要結構：S + V + O
講述事實用現在式
分析：幸虧有這些高科技產品，當停班停學期間，學生們能上線上課程而成人們能在家工作and參與線上會議。
詞彙：幸虧 thanks to，高科技產品 high-technology product，有…的權利; 使用 have access to，線上課程 online lessons，成人 adult，居家辦公 work from home，參與 participate in，停學停班 the closures of schools and offices
解答：Thanks to these high-technology products, students can have access to online lessons, while adults can work from home and participate in online meetings during the closures of schools and offices.
補充：

(1) 幸虧：thanks to + N

Thanks to your timely help, Brian submitted his job application in time.
(幸虧有你及時幫助，Brian在時間內提交了他的求職申請。)

→ thanks to + N

(2) 使用：have access to N

There is no wi-fi service in this hotel, so I have no access to the Internet.
(這飯店沒有wi-fi服務，所以我無法上網。)

→ have access to + N表示有「可使用某物」或「有…的權利」

(3) 在…期間：during

During his stay in Canada, Richard visited many famous tourist attractions.
(在加拿大逗留期間，Richard參觀了許多著名的旅遊景點。)

→ during + N表示在某期間

📜 歷年指考英文翻譯連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測翻譯連結：

Post Views: 4,071