【學測翻譯模擬練習】夯時事| 網路與線上學習篇2

寫完學測歷屆考古題、指考歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必整理時事資訊，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

本篇來看「網路與線上學習篇2」！隨著新冠肺炎延燒，線上學習和居家辦公當然是翻譯重點，與線上學習、居家辦公的詞彙和句型一定要熟悉！

「網路與線上學習篇1」連結在此。同場加映，學測翻譯模擬題全 懶人包！

[🚪 學習任意門：在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！]

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

學測翻譯 練習：網路與線上學習篇2

1. 在早期，教學活動通常侷限於教室，而現今網路讓人們可以不受限制上線上課程。

  • 練習：__________________________________________________________
  • 解析
  1. 主要結構：S + be pp
  2. 前面句子講述過去事實用過去式，後面句子講「現今」表示事實，用現在式
  3. 分析：在早期，教學活動通常侷限於教室，而(but)現今網路讓人們可以不受限制上線上課程。
               二句共用主詞，用and連接二個動詞片語。
  4. 詞彙：在早期 in earlier times，教學活動 teaching and learning activities，侷限 be confined to，現今 nowadays，不受限制 without limit，線上課程 online lessons
  5. 解答：In earlier times, teaching and learning activities were usually confined to classrooms, but nowadays the Internet makes it possible for people to take online lessons without the limit.
  6. 補充：

(1) 被侷限於：用被動語態be pp的結構be confined to。(被動語態的連結在此)

The intelligent scientist doesn’t confine the sources of his knowledge simply to books.
(聰明的科學家不會把他的知識來源僅僅局限於書本。)

→ 用be pp來表示被動式的結構

(2) 讓…成為可能：用虛受詞it的句型，make it possible for sb to V。(虛受詞it的連結在此)

The invention of automatic faucets has made it possible for people to wash their hands without touching faucets.
(自動水龍頭的發明，讓人們不用接觸水龍頭就可以洗手。)

→ 讓…成為可能是make it possible to

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

 

2. 然而，整天盯著螢幕很可能傷害視力，因此，控制上網時間是刻不容緩的事情。

  • 練習：_________________________________________________________
  • 解析
  1. 主要結構：S(V-ing) V
  2. 講述事實用現在式
  3. 分析：然而，整天盯著螢幕很可能傷害視力，(; thus) 因此，控制上網時間是刻不容緩的事情。
    本句要注意連接元素，可用「分號 ; 」
  4. 詞彙：盯著 stare at，整天 for a whole day，很可能 be likely to，傷害 damage，視力 vision，因此 thus/therefore/as a result，控制 control，上網 surf the Internet，刻不容緩 sth demand immediate attention
  5. 解答：However, staring at the screen for a whole day is likely to damage vision; thus, controlling the time we spend surfing on the Internet requires immediate our attention.
  6. 補充：

(1) 動名詞當主詞：整天盯著螢幕是動詞的意思但是在主詞位置，故用動名詞當主詞。(動名詞用法連結在此)

Having to get up early on cold days is something difficult for the elderly.
(在寒冷的日子裡必須早起對老年人來說是一件困難的事情。)

→ having…cold days是動名詞當主詞用

(2) 花時間：spend time on/V-ing

How much time do you usually spend using your smartphone every day?
(你通常每天花多少時間使用智慧手機？)

→ spend time V-ing表示花時間

📜 歷年學測 翻譯 連結：

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

 

Post Views: 8,211
error: Content is protected !!