學測翻譯模擬練習 防疫篇 2| 夯時事系列

寫完學測歷屆考古題指考歷屆考古題,除了練好翻譯技巧,務必整理時事資訊,是大考翻譯的出題來源!發燒話題考前猜題就能符合你的需求~

本篇來看「防疫主題 2」!新冠肺炎肆虐,全球也跟著發燒,當然是翻譯重點,與新冠肺炎相關的詞彙和句型一定要熟悉!

[防疫篇 1的連結在此、防疫英文詞彙 1的連結在此] 同場加映,學測翻譯模擬題全 懶人包

[🚪 學習任意門:在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧,作答可以快、狠、準,分數輕鬆get!]

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FBIG高效英語速學IG,精選都掌握! 

 

學測翻譯模擬練習 :防疫篇 2

1. 在新冠肺炎期間,許多國家禁止群聚並要求人民保持社交距離。

  • 練習:
  • 解析
  1. 主要結構:S + V + O
  2. 表示事實可用現在式,也可當成一段時間的事情,用現在完成式have pp
  3. 分析:在新冠肺炎期間,許多國家禁止群聚並(and)要求人民保持社交距離。
  4. 詞彙:在…期間 during (the period of),禁止 prohibit/ban/forbid,群聚 group gathering,保持 maintain,社交距離 social distancing
  5. 解答:

    During the COVID-19 epidemic period, many countries have prohibited/prohibit group gathering and ask that people maintain social distancing.

  6. 補充:

(1) 完成式:表示到現在為止一段時間的動作可以用現在完成式 have pp

Samantha has lived in this city for ten years.

(Samantha已經在這座城市生活了十年。)

→ 十年是一段時間的概念,搭配完成式has lived

(2) 要求:ask/demand/order + that + S (should) V。「要求類」的動詞後面子句中的that可以省略

The teacher asks/demands/orders that every student put away his or her cellphone in class.

(老師要求每個學生在課堂上收起他或她的手機。)

→ ask + that子句,should被省略,所以put用原形

 

2. 我們有必要採取有效的防疫措施,以免死亡的人數不斷上升。

  • 練習:
  • 解析
  1. 主要結構:S + V + O
  2. 表示事實可用現在式
  3. 分析:我們有必要採取有效的防疫措施,以免(lest)死亡的人數不斷上升
  4. 詞彙:必要 necessary,採取措施 take measures,有效的 effective,防 against,新冠病毒 coronavirus,以免 lest/ for fear that,不斷 continue to V,上升 rise/ increase/ go up
  5. 解答:

    It is necessary that we should take effective measures against the coronavirus, lest the number of deaths should continue to increase.

  6. 補充:

(1) …是有必要的:It is necessary that + S (should) V,「必要類」的形容詞後的子句可省略should,變成加原形動詞。這類的形容詞有necessary/ essential/ important/ imperative等。

It is necessary that the manager attend the conference on time.

(經理必須準時參加會議。)

→ 「必要類」形容詞後的子句可省略should,所以attend用原形

(2) 以免:lest + that + S (should) V = in case + that + S should V = for fear + that + S might V。「lest」後面子句中的that可以省略。

Switch your cellphone off lest it (should) ring during the movie.

= Switch your cellphone off in case that it should ring during the movie.
= Switch your cellphone off for fear that it might ring during the movie.

(關掉你的手機,以免它在電影中響起。)

→ lest後面子句中的that被省略,所以動詞ring用原形

 

有紮實的文法概念對於新多益或英檢考試都能輕鬆應付。面對多益100題選擇,絕對要把握前30題用來飆分搶時的文法與單字題。如果要結合新多益(New TOEIC)準備,推薦怪物講師系列。有興趣的朋友,也可以到 博客來網路書店 參考:

📜 歷年指考英文 翻譯 連結:

📜 大考英文翻譯練習連結:

📜 歷年學測 翻譯 連結

 

error: Content is protected !!
%d 位部落客按了讚: