spill the beans | 「灑出豆子」比喻成什麼？

spill the beans 是生活中常用的俚語。spill的意思是「使散落」，beans的意思是「豆子」，spill the beans 的字面是「把豆子灑出來」，可以比喻成什麼呢？

想像一下，走路的時候不小心把手中的豆子灑出來，感覺像什麼情況呢？

答案是洩露秘密。你猜到了嗎？

這個用法在口語和影片中都很常聽到，一起來看看要注意的地方，搭配豐富例句把這個實用俚語學起來吧！

spill the beans 用法

意思：洩露秘密
情境：這個俚語的意思是指某人故意或無意地洩露秘密、透露機密或揭示秘密的資訊。
聯想：把豆子灑出來可以聯想成一個比喻性的不小心把「豆子」（即秘密）洩露出來。
用法：spill是動詞，意為「使散落」，三態是spill, spilled/spilt, spilled/spilt。beans是名詞，意為「豆子」，一律用複數。
例句：

Don’t spill the beans about the surprise party!
（別洩露驚喜派對的事！）

The politician’s slip of the tongue caused him to spill the beans about his controversial decision.
（政治家的口誤使他不小心揭示了他爭議性決策的秘密。）

→ slip of the tongue 口誤

My little brother couldn’t wait and spilled the beans about the surprise party.
（我弟弟等不及，把驚喜派對的事情透露出來了。）

The coworker who can never keep a secret accidentally spilled the beans again.
（那位總是保不住秘密的同事又不小心洩露了消息。）

The excited child spilled the beans about the upcoming field trip to the zoo.
（那位興奮的孩子把即將到來的去動物園的校外活動透露了出來。）

有紮實的文法概念對於新多益或英檢考試都能輕鬆應付。面對多益100題選擇，絕對要把握前30題用來飆分搶時的文法與單字題。如果要結合新多益(New TOEIC)準備，推薦怪物講師系列。有興趣的朋友，也可以到博客來網路書店參考：

The journalist skillfully interviewed the source until they finally spilled the beans.
（記者巧妙地採訪了消息來源，直到他們終於揭露了秘密。）

Even though she promised not to, Mary accidentally spilled the beans about the surprise guest.
（儘管她答應不會，Mary還是不小心洩露了驚喜嘉賓的消息。）

The employee who knew the company’s plans spilled the beans to her friend.
（知道公司計劃的員工向她的朋友洩露了秘密。）

The talkative neighbor unintentionally spilled the beans about the upcoming neighborhood event.
（多話的鄰居無意間洩露了即將到來的社區活動的消息。）

In his excitement, John spilled the beans about his marriage proposal plans.
（在他興奮的情況下，John洩露了他的求婚計劃。）

The eager student couldn’t contain himself and spilled the beans about the surprise guest speaker.
（這位熱切的學生忍不住，洩露了驚喜嘉賓演講者的消息。）

📜 多益文法相關連結：

📜 歷年學測作文題目與寫作提示：

📜 歷年學測翻譯連結：

📜 歷年指考英文翻譯連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 英文字首相關用法特輯：

📜 歷年學測指考考古題單字懶人包：

📜 學測必背片語特輯：

📜 假設語氣相關用法連結：

📜 表示程度和結果的用法特輯：

📜 間接問句相關用法特輯：

📜 歷年學測指考考古題單字懶人包：

📜 與倒裝句相關的連結

📜 被動語態的相關連結：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

Post Views: 1,925