convenient等不能修飾人的形容詞 |快看這些誤用地雷，你中了幾個?

不能修飾人的形容詞 是哪些？和中文不同，有些形容詞不能修飾人，但受到中文影響，我們很容易誤用。

想想看這些句子怎麼翻譯。a. 他很難解釋這個困難的問題。b. 在吵雜的情況下，我很容易分心。c. 老年人很方便在這公園運動。

因為有「困難的」difficult、「容易的」easy、「方便的」convenient，這幾個句子都不能用「人」當主詞。

來看這些誤用地雷，你中了幾個？一起來學習吧！

不能修飾人的形容詞

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

不能修飾人的形容詞

  1. 與中文不一樣，英文中有些形容詞不用於修飾人，而是修飾事情。
  2. 使用時，這些形容詞不能直接修飾「人」，常搭配虛主詞的句型It is + adj + for sb + to V. 表達「對某人而言」的部分。
  • 表示難易度：difficult (困難的)、easy (容易的)。
  • 表示方便性：convenient (方便的)、inconvenient (不方便的)
  • 表示可能性：possible (可能的)、impossible (不可能的)。可以修飾人的是likely(可能的)與unlikely(不可能的)。
  • 表示「讓人覺得…」的形容詞，從現在分詞轉來，-ing結尾，常修飾事情。
  • 補充：difficult若用來形容某人，是表示某人很難相處的意思。easy若用來形容人，是從容的意思。

 

I. 表難易度、方便性、可能性的形容詞

It is difficult for my French friend to eat Chinese food with chopsticks.

= Eating Chinese food with chopsticks is difficult for my French friend.

(我的法國朋友很難用筷子吃中國菜。)

→ (誤) My french friend is difficult to eat Chinese food with chopsticks.

→ difficult不能修飾人，要用虛主詞結構或用事情(動名詞)當主詞

 

It is easy for young children to learn a new language.

= Learning a new language is easy for young children.

(幼童很容易學習新語言。)

→ (誤) Young children are easy to learn a new language.

→ easy不能修飾人，要用虛主詞結構或用事情(動名詞)當主詞

 

With cellphones and the Internet, it is convenient for people to stay in touch with friends living far away.

(有了手機和網路，人們可以很方便地與遠方的朋友保持聯繫。)

→ (誤) With cellphones and the Internet, people are convenient to stay in touch with friends living far away.

→ convenient不能修飾人，要用虛主詞結構

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

 

I am sorry, but it is inconvenient for Ted to answer the phone right now.

(很抱歉，Ted現在不方便接電話。)

→ (誤) I am sorry, but Ted is inconvenient to answer the phone right now.

→ inconvenient不能修飾人，要用虛主詞結構

 

With advanced computer technology nowadays, it is possible for many people to work from home.

= With advanced computer technology nowadays, working from home is possible for many people.

(由於現在有先進的電腦科技，很多人可能在家工作。)

→ (誤) With advanced computer technology nowadays, many people are possible to work from home.

→ possible不能修飾人，要用虛主詞結構或用事情(動名詞)當主詞

 

Currently, it is impossible for people to turn back time.

= Currently, turning back time is impossible for people.

(目前人們不可能讓時間倒流。)

→ (誤) Currently, people are impossible to turn back time.

→ impossible不能修飾人，要用虛主詞結構或用事情(動名詞)當主詞

 

II. 與情緒相關的形容詞

The students were excited to see their idol in the concert.

(學生們很興奮在音樂會上看到他們的偶像。)

→ (誤) The students were exciting to see their idol in the concert.

→ exciting不能修飾人，要用excited

→ 表示情緒的形容詞，修飾人用-ed形，修飾事情用-ing形

 

The tourists were shocked to know that their plan to the museum was canceled.

(遊客們很震驚得知他們去博物館的計劃被取消了。)

→ (誤) The tourists were shocking to know that their plan to the museum was canceled.

→ shocking不能修飾人，要用shocked

→ 表示情緒的形容詞，修飾人用-ed形，修飾事情用-ing形

 

 

📜 學測必背片語 特輯：

📜 英文字首相關用法特輯：

📜 歷年學測作文題目與寫作提示：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

📜 歷年學測 翻譯 連結：

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 多益文法相關連結：

 

📜 歷年學測指考 考古題單字懶人包：

背了好多單字、讀了好多文章，如何在學測搶高分？多位滿級分同學的共同秘訣就是反覆做考古題、考古題、考古題！坊間考古題隨處可得，卻並非都有清楚講解。常春藤的近五年英文學測加指考試題詳解-試題本+詳解本有詳細的單字講解、重要字彙均有搭配字、例句、慣用語，試題都附翻譯和解說，翻譯與作文解答詳盡，讓你一目了然，省下寶貴時間。考前不要再花時間查字典了～大考字彙重複性高，這本書可在平時當單字書背、倒數一個月當衝刺書使用，想要學測滿級分，絕對要有工具書喔！

📜 與 倒裝句 相關的連結

📜 分詞相關句型連結

 

Post Views: 2,443
error: Content is protected !!