學測翻譯練習宅經濟篇| 夯時事系列

本篇來看宅經濟！寫完學測翻譯歷屆考古題與指考翻譯歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必留意時事英文，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

網路普及加上新冠肺炎影響，宅經濟蓬勃發展，當然是翻譯重點，與宅經濟相關的詞彙和句型一定要熟悉！

在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！

宅經濟翻譯

👩‍🏫快加入高效英語速學FB、高效英語速學IG，精選都掌握！

文章內容索引

學測翻譯練習：宅經濟篇

主要結構：S + V + O
從句意得知表示現在的事實，時態用現在簡單式
分析：隨著網路使用普及，以方便為特色的宅經濟讓消費者可以[不必出門]就滿足每日所需。
先找出動詞「讓～可以」，定位出主詞是「宅經濟」，「以方便為特色的」是形容詞子句，用關代來引導，受詞是消費者，接「滿足每日所需」後，再寫出「不出門」。
詞彙：普及的 prevalent，宅經濟 stay-at-home economy，以…為特色 feature/is characterized by，便利 convenience，讓～可以 allow sb to V，滿足所需 meet one’s needs，每日的 everyday/daily。
解答：With the use of the Internet becoming prevalent, stay-at-home economy, which features convenience, allows consumers to meet their daily needs without having to go out.
補充：

(1) 隨著：用「with＋O＋OC」來表達附帶的狀態，OC必須使用分詞。(with+O+OC的用法連結在此)

With the weather becoming hotter and hotter, the people working outside kept sweating.
(隨著天氣越來越熱，在外面工作的人們不停地冒汗。)

→ 用with+O+OC表示附帶的狀態。因為weather是無法控制的，使用主動概念的現在分詞，用becoming

(2) 關代引導形容詞子句：在名詞前面有比較長的字串「…的」時，用關代引導形容詞子句的方式表示。(關代的用法連結在此)

Jenny chose to marry the man who is considerate and treats her very well.
(Jenny選擇嫁給很體貼又對她很好的人。)

→ 用關代who引導形容詞子句who is considerate and treats her very well修飾先行詞the man

主要結構：S + V + O
從文意得知，主要子句表示現在的事實，用現在式，第三句「促進了」有「已經」之意，可用完成式表達
分析：許多人因為新冠肺炎居家上班，and他們網路下單與and使用線上娛樂形式，更促進了這種經濟發展。
找出動詞「居家上班」，定位出主詞是「許多人」，第一句連接第二句時，要注意連接元素，可使用and或分號( ; )。第二句的動詞是購物與使用，定位出主詞是他們，與第三句之間也要注意連接，在此句可用關代指前述事情的方法「, which has boosted…」。
詞彙：居家上班 work from home，下單 place orders，娛樂 entertainment，形式 forms，促進 boost，發展 development，經濟 economy
解答：Many people work from home due to the COVID-19 pandemic; they place orders on the Internet and use online forms of entertainment, which has boosted the development of such type of economy.
補充：

(1) 以關代指前述事情的用法：此用法屬於關代的非限定用法，因此前面必須加逗點，關代不可換成that。(關代的非限定用法連結在此)

Nowadays the housing prices are soaring, which makes it more difficult for young people to buy houses.
(現在房價飛漲，年輕人買房更難了。)

→ 用關代指前述「房價飛漲」的事情，引導形容詞子句說明這件事情

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

📜 歷年指考英文翻譯連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測翻譯連結：

Post Views: 4,688