【學測翻譯模擬練習】夯時事| 假新聞、假訊息篇 1

寫完學測歷屆考古題、指考歷屆考古題，除了練好翻譯技巧，務必整理時事資訊，是大考翻譯的出題來源！發燒話題考前猜題就能符合你的需求～

本篇來看「假新聞、假訊息篇 1」！隨著網路普及，假訊息、假新聞、充斥網路，大大影響我們的日常生活！這麼熱烈的議題當然是翻譯重點，與假訊息、假新聞相關的詞彙和句型一定要熟悉！

[假新聞、假訊息篇 2的連結在此。] 同場加映，學測翻譯模擬題全懶人包！

👩‍🏫快加入高效英語速學FB、高效英語速學IG，精選都掌握！

[🚪 學習任意門：在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！]

文章內容索引

學測翻譯練習：假訊息、假新聞篇 1

主要結構：S + V + SC
有「已經」的意思，時態用現在完成式have pp
分析：隨著各種形式的社群媒體出現，[每天閱讀網路訊息與新聞]已經變成很多人的習慣。
詞彙：形式 form，社群媒體 social media (複數名詞)，出現 appearance (n.)，網路 online，訊息 message，日常事務 routine
解答：
With the appearance of various forms of social media, reading online messages and news every day has become many people’s routine/a routine for many people.
補充：

(1) 隨著：可用with＋N翻譯，表示「附帶」。

With the approach of the college entrance exam, many students have reviewed all their lessons.
(隨著大學入學考的接近，很多同學已經復習完所有的課。)

→ with + N表示附帶

b. 動名詞當主詞：「每天閱讀網路訊息與新聞」是動詞意思但位於主詞的位子，所以使用動名詞當主詞，搭配單數的動詞。(動名詞用法連結在此)

Listening to classical music helps James release his pressure from work.
(聽古典音樂有助於James釋放工作壓力。)

→ 聽音樂是動詞意思但位於主詞的位子，所以使用動名詞當主詞Listening to classical music，搭配單數的動詞helps

主要結構：S + be
講述事實，時態用現在式
分析：然而，我們[很可能]因為沒查證事實去相信假訊息，造成對自己健康或生活的傷害。
詞彙：然而 however/nevertheless/nonetheless，某事情很可能 It is likely that …，沒 without，查證 check，來源 source，傳播 spread，假訊息 false information [U]，造成lead to/bring about/cause，傷害 harm
解答：
However/Nevertheless/Nonetheless, it is likely that we believe or spread false information without checking the sources, causing harm to our health and life.
補充：

(1) 某事很可能：It is likely that + S + V，以likely修飾「事情」，所以搭配虛主詞，用It is … that的句型 (虛主詞it的連結在此)

It is likely that many people will be forced to take unpaid leave if the pandemic continues.
(如果大流行病繼續下去，很可能許多人將被迫休無薪假。)

→ It is likely後面加主要子句S + V

(2) 沒…：without + V-ing

A group of young men ran into the museum without buying tickets first.
(一群年輕人沒有先買票就跑進了博物館。)

→ without + V-ing 沒有…

c. S + V.., and V = S + V.., V-ing 省略and的分詞構句：以and連接二句時，可以省略and，將第二個動詞改為分詞 (分詞構句的連結在此)

Many people discarded their face masks at will, leading to serious marine pollution problems.
(許多人隨意丟棄口罩，導致嚴重的海洋污染問題。)

→ … discarded… and led to = discarded…, leading to

📜 歷年指考英文翻譯連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測翻譯連結：

Post Views: 7,229