【指考翻譯技巧】｜翻譯必看！把握原則，快狠準！
學會指考翻譯技巧可以快狠準地得分。比學測翻譯的單句難，指考翻譯題通常是複合句，測驗重點通常包含「時態判斷」、「主詞觀念」、「句子的連接」、「搭配詞(collocation)」、「片語」或「常用語」。後三者要靠平常讀書的累積，多讀文章、雜誌或新聞，但前三者可以當技巧練起來。來看下筆的順序！
指考翻譯技巧
比學測翻譯的單句難，指考翻譯題通常是二個句子，測驗重點通常包含「時態判斷」、「主詞觀念」、「句子的連接」、「搭配詞(collocation)」、「片語」或「常用語」。
後三者要靠平常讀書的累積，多讀文章、雜誌或新聞，但前三者可以當技巧練起來。以下是下筆的順序：
- 分析句子：先找出動詞、定位出主詞
面對落落長的句子，不要慌，拿到題目後先加以分析。翻譯求的是精準，必須翻出正確的意思與文字。中文與英文的文字順序不同，務必先分析得到正確的意思。句子的基本架構是S+V (+O/SC)可拆解為主詞、動詞、受詞或補語。有些主詞很單純，只是一個名詞，但有些主詞必須是動名詞V-ing(動詞的意思卻在主詞的位置)，有些主詞又含有形容詞，讓字串看起來又長又複雜。最方便的方式是先找出整句的動詞。通常動詞前的字串就是主詞，找出主詞後再視情況詳細拆解成主詞和修飾語。剩下的就是受詞或補語。 - 時態判斷：
目前大考翻譯常出現的時態很簡單，通常是「現在式」、「過去式」、「完成式」。如果是單純陳述事實或呼籲用現在式(常搭配nowadays)，對過去事情的敘述用過去式(常搭配in the past)，表達一段時間到現在的狀況用現在完成式(常搭配recently, in the recent years)。 - 句子連接：
指考翻譯常是二句組成的複合句，二句務必要有連接詞，要注意找出連接的元素，如有意義的從屬連接詞When, After, Before、或不帶意義的and, 分號(;)、指前句的關代非限定用法(, which)等。
做完基本功後，恭喜你，句子結構正確度八九不離十，一題至少要拿到2分以上不難，其他再加強詞語的應用與判斷就沒問題囉！
最後提醒，大家一拿到大考考卷，有沒有先快速翻閱，從頭瀏覽整份題目到翻譯和作文呢？建議一定要做這個動作。一方面可以先看到手寫題感到心安，先知道翻譯與作文題，在寫選擇題時也可以從文章中找到需要用的字或累積靈感喔。這篇談論面對指考翻譯時，要如何下筆、破解題目，在5分鐘內搶到8分～
📜 歷年指考英文 翻譯 連結：
- 指考翻譯作答技巧
- 110指考翻譯：不正常天氣
- 109指考翻譯：博物館
- 108指考翻譯：夜市創意布條
- 107指考翻譯：快速時尚
- 106指考翻譯：世大運
- 105指考翻譯：傳染病
- 104指考翻譯：便利商店
- 103指考翻譯：健康問題
- 102指考翻譯：課外活動
📜 大考英文翻譯練習連結：
📜 歷年學測 翻譯 連結：
- 學測翻譯作答技巧
- 112學測翻譯：避免戰爭、確保和平
- 111學測翻譯：飼養寵物
- 110學測試辦翻譯：克服怯場
- 110學測翻譯：用路人安全
- 109學測翻譯：交友
- 108學測翻譯：高鐵
- 107學測翻譯：颱風
- 106學測翻譯：玉山
- 105學測翻譯：新世代年輕人
- 104學測翻譯：成功的企業
- 103學測翻譯：年輕人返鄉
- 102學測翻譯：高房價
要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：
🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。
🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！
🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。
🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。