until和 not until 有什麼差別？試著翻譯這二句：「Ken睡到9:00。」與「Ken睡到9:00才起床。」

有沒有發現第一句很容易翻譯？用until(直到)就可以表達出「某動作持續直到某時間」，是一種持續的概念，簡單來說，即until+動作終點，用until的基本型即可。

但是第二句呢？要如何表示「才」的部分呢？這時候需要用not…until的句型來表示「某動作直到某時間才發生」。在英文的邏輯裡，這種句意需要先表達某動作一直沒有發生，直到某時間點後開始。因此，搭配中文意思來看，until是「直到」的意思，not則是「才」的意思，簡單來說，即not…until+另一個動作起點，語序和中文顛倒，需要特別注意喔！

這二種句型都很常用，需要特別比較。not until還有倒裝句與加上分裂句的變形，一定要一起收集起來！not until用法大集合的連結請見此。

一起來學習until和not until的用法吧！

I. until：直到

句型：S+V+until+時間/另一動作

1. 這是until的基本用法，表示動作一直延續「直到」某時間或另一動作發生而終止。
2. 直接用動詞再加上「until時間或動作」即可。
3. 可以搭配until+動作終點的概念來了解。
4. 下圖說明：Ken睡覺的動作一直持續到9:00結束，用slept + until + 9:00表示。

Maggie studied English until 8:30.

(Maggie讀英文直到8:30。)

→ 讀英文這動作持續到8:30.

→ 即「until+動作終點」

The children played video games until their mother got home.

(孩子們持續打電動直到媽媽回家。)

→ 打電動這動作持續到另一個動作「媽媽回家」

→ 即「until+動作終點」

The students kept talking until their teacher got angry.

(學生們一直說話，直到老師生氣。)

→ 說話這動作持續到另一個動作「老師生氣」

→ 即「until+動作終點」

有紮實的文法概念對於新多益或英檢考試都能輕鬆應付。面對多益100題選擇，絕對要把握前30題用來飆分搶時的文法與單字題。如果要結合新多益(New TOEIC)準備，推薦怪物講師系列。有興趣的朋友，也可以到 博客來網路書店 參考：

• 「全新制50次多益滿分的怪物講師TOEIC多益閱讀攻略+模擬試題+解析(2書)」，整理常考文法、講解清楚，99個攻略，搭配新多益閱讀題與答題秘訣，大推！
• 「全新制20次多益滿分的怪物講師TOEIC多益單字+文法」，這本著重在單字，將文法融入在例句裡，提供不同的學習方式！

II. 直到才：

句型：S+助動詞+not+V+until+時間/另一動作

1. 這是not until的基本用法，意思是「直到…才」，表示某動作「直到」某時間或另一動作發生「才」開始。
2. 先用助動詞加not否定掉動作，再加上「until時間或另一個動作」。
3. 可以搭配not…until+某時/另一個動作起點的概念來了解。如果對應成中文，「才」的部分用not寫出，「直到」是用until表示。
4. 下圖說明：Ken一直睡覺，「直到」9:00「才」醒來，用did+not+ wake up + until + 9:00表示。

 

Megan and her family didn’t leave the theme park until sunset.

(Megan和家人直到日落才離開主題公園。)

→ 先否定掉動作didn’t leave the theme park，再加「until 時間」

→ 即「not until+另一個動作起點」

The patient didn’t feel better until she took the medicine.

(直到吃藥後，這病人才覺得好些。)

→ 先否定掉動作didn’t feel better，再加「until 動作」

→ 即「not until+另一個動作起點」

Many people don’t realize the importance of health until they lose it.

(很多人直到失去健康才知道它的重要性。)

→ 先否定掉動作don’t realize the importance of health，再加「until 動作」

→ 即「not until+另一個動作起點」

✏️牛刀小試 [正解在最後]

請翻譯下列各句：

1. 這些舞者一直練習到午餐時間。
   _______________________________________________
2. Frank和同事們的對話一直持續到被老闆中斷。
   _______________________________________________
3. Melody直到退休才感覺鬆一口氣。
   _______________________________________________
4. 我堂姐直到存夠了錢才買房子。
   _______________________________________________

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

正解：

1. These dancers practiced until lunchtime.

2. Frank and his colleagues’ conversation continued until they were interrupted by their boss.

3. Melody didn’t feel relieved until her retirement.

4. My cousin didn’t buy a house until she saved enough money.