111北模翻譯 參考 |第二次北模「社會安全與交通問題」

111北模翻譯-2 參考 。寫完歷屆考古題、111第一次北模翻譯、110第二次北模翻譯，除了練好翻譯技巧，務必多做各種題目。來試試針對112學測的 111第二次北模翻譯 ，用模擬考題目練功吧！

111第二次北模翻譯的主題是「社會安全與交通問題」。

社會安全與交通問題與生活息息相關，一起來看看吧！

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

111北模翻譯 ：第二次北模

1. 由於其低犯罪率，臺灣已被網路票選為世界上第二最安全的國家。

  • 練習：________________
  • 解析
  1. 主要結構：S + have been pp
  2. 時態：句子講的是已經發生的事情，表示「已經」用現在完成式have pp
  3. 分析：由於其低犯罪率，臺灣已被網路票選為世界上第二最安全的國家。
               → 前句用介系詞片語Due to/Owing to/Because of＋名詞表示
    → 後句用臺灣當主詞，主要動詞為「已被票選」，使用完成被動式have been pp
    → 網路用副詞online表示，世界上用副詞片語in the world表示
  4. 詞彙：由於 (prep) due to/ owing to/ because of，犯罪率 (n) crime rate，票選 (v) vote，成為 (prep) as，第二最安全 the second safest，國家 (n) country，世界上 in the world/ globally/ worldwide
  5. 解答：

Due to/Owing to/Because of its low crime rate, Taiwan has been voted as the second safest country in the world.

  • 補充：

(1) 完成被動式：have been pp (已經被)，這個時態用於「已經」和「被動」意思的結合

After years of work, the construction of the bridge has finally been completed.
(經過多年的努力，這座橋的建設終於完工了。)

→ have been pp表示某事已經被完成

The best-selling novel has been translated into several languages.
(這本暢銷小說已被翻譯成多種語言。)

→ have been pp表示某事已經被完成

(2) 最高級的用法：最高級形容詞是在形容詞後面加上-est，並要搭配the一起使用

I decided to buy that hat because it is the cheapest one in the shop.
(我決定買那頂帽子，因為它是店裡最便宜的。)

→ the cheapest是「最便宜」的意思

Jessica is the tallest girl in her class.

= Jessica is taller than any other girl in her class.

= Jessica is taller than all the other girls in her class.
(Jessica是班上最高的女孩。)

→ the tallest是最高級的用法

→ 比較級表示最高級的用法

 

要在30分鐘內寫完漂亮作文、翻譯得6-8分，絕對需要強大的作文寶典＋實用的句型、翻譯書。推薦博客來網路書店：

🎯 作文：超核心大考英文寫作(寂天)：由基礎到高階的順序開始，分為八大單元，一步步教授寫作技巧，提供重點字彙與主題模版，搭配練習可仿寫，適合從基礎寫作框架開始架構者。

🎯句型：大考英文句型GO(三民)：這本書列出所有大考中常見與易混淆的句型，分成16章節，每小節都有大考實例與經典例句，搭配詳細用法講解與不同題型的練習，並有隨堂評量附冊馬上檢測成效，是增進翻譯與寫作的超強工具書！大力推薦！

🎯 作文：迎戰108新課綱：英文作文必考題型各個擊破(常春藤)：教授基本到高階的寫作技巧、不同類型與主題的文體、針對五大題型「圖表、看圖、書信」等。內容多元、完整，提供大量題目與範文。

🎯 翻譯：大考翻譯實戰題本：以主題為單元，題目兩兩一組，依照大考方式出題，提供漂亮詞彙與實用句型。

 

2. 然而，令外國旅客十分氣惱的是，許多臺灣的駕駛人不願禮讓行人。

  • 練習：______________
  • 解析
  1. 主要結構：S + be + SC
  2. 時態：句子講的是事實，表示事實用現在式
  3. 分析：然而，令外國旅客十分氣惱的是，許多臺灣的駕駛人are不願禮讓行人。
               → 在前句中，「令…氣惱的是」用to one’s + 情緒名詞的方式寫出。
    → 主要子句在後句。主詞是「駕駛人」，「不願」reluctant是形容詞，必須自己加上be動詞are
  4. 詞彙：然而 (adv) however /nevertheless / nonetheless，讓…覺得～的是 to one’s + 情緒名詞，外國的 (adj) foreign，旅客 (n) visitor /traveller，氣惱 (n) annoyance / irritation，駕駛人 (n) driver，不願的 (adj) unwilling /reluctant，禮讓 (v) yield to，行人 (n) pedestrian。
  5. 參考解答：

However, much to foreign visitors’ annoyance, many Taiwanese drivers are unwilling to yield to pedestrians.

或

Nevertheless / nonetheless, what makes drivers foreign visitors annoyed is that many Taiwanese drivers are relunctant to give way to pedestrians.

 

背了好多單字、讀了好多文章，如何在學測搶高分？多位滿級分同學的共同秘訣就是反覆做考古題、考古題、考古題！坊間考古題隨處可得，卻並非都有清楚講解。常春藤的近五年英文學測加指考試題詳解-試題本+詳解本有詳細的單字講解、重要字彙均有搭配字、例句、慣用語，試題都附翻譯和解說，翻譯與作文解答詳盡，讓你一目了然，省下寶貴時間。考前不要再花時間查字典了～大考字彙重複性高，這本書可在平時當單字書背、倒數一個月當衝刺書使用，想要學測滿級分，絕對要有工具書喔！

📜 歷年學測 翻譯 連結：

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年學測作文題目與寫作提示：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

📜 間接問句相關用法特輯：

📜比較級&最高級的相關連結：

 

Post Views: 3,446
error: Content is protected !!