I wish表示祝願 |拜年過年英文吉祥話!

I wish表示祝願 怎麼用?wish的意思有「但願」、「想要」,還有在日常生活中常用到的「祝願」之意。

那麼,過年過節時的吉祥話恭喜發財、祝親友新年快樂、或祝別人好運、祝生日快樂怎麼說?用I wish就可以囉!

這個用法中的wish是屬於授與動詞的用法。一起來看看怎麼用I wish表示祝願吧!

(I wish表示「但願」的用法請見此,後面加假設語氣。)

過年吉祥話

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FBIG高效英語速學IG,精選都掌握! 

 

I wish表示祝願

  1. 在此用法中的wish屬於授與動詞,後面直接加二個受詞。
  2. 句型:S wish + O (間接受詞-人) + O (直接受詞-物)
  3. 注意,中文雖然直接說「祝你…」,英文中必須把主詞寫出來,變成I wish等,不能省略主詞而直接用Wish開頭。
  4. 必須留意直接受詞的名詞單複數。如果是可數名詞,要用單數,要加a。

 

wish當授與動詞的用法

I wish you a happy new year!

(祝你新年快樂!)

→ 此用法中的wish是授與動詞,直接用wish加二個受詞

→ (X) I wish you have a happy new year.

 

I wish you wealth and prosperity ahead!

(恭喜發財、財運亨通!)(恭喜發財、招財進寶!)

→ 此用法中的wish是授與動詞,直接用wish加二個受詞

→ (X) Wish you wealth and prosperity ahead!

 

I wish you good health and happiness every day.

(祝你身體健康、天天快樂!)

 

We wish you good fortune and wealth in the year ahead!

(我們祝你來年好運連連、財運亨通!)

→ 主詞也可換成We

 

I wish you success in everything you do.

(祝你事事順利!)

 

I wish you good luck!

(祝你好運!)

 

I wish you a happy birthday!

(祝你生日快樂!)

→ 此用法中的wish是授與動詞,直接用wish加二個受詞

→ birthday可數,因此要加上a

 

I wish you a merry Christmas!

(祝你耶誕快樂!)

 

 

省略主詞的用法

  1. 在表示祝願的用法中,要把主詞寫出來。
  2. 但當主詞是I時,如果要省略也可以,必須把I wish改成Wishing,但這一般常出現在卡片或私人訊息、信件中,若是正式文件,仍使用完整句型。
  3. 句型:Wishing + O (間接受詞-人) + O (直接受詞-物)

 

Wishing you all the best in everything you do!

(祝你事事順利!)

 

Wishing you a prosperous and blissful new year!

(祝你新年興旺快樂!)

 

Wishing you good health and happiness every day!

(祝你身體健康、天天快樂!)

 

Wishing you a happy birthday!

(祝你生日快樂!)

 

Wishing you every success in everything you do!

(祝你事事順利!)

 

📜 多益文法相關連結:

 

📜 假設語氣相關用法連結:

📜 英文字首相關用法特輯:

📜 間接問句相關用法特輯:

📜比較級&最高級的相關連結:

📜 歷年學測作文題目與寫作提示:

📜 歷年指考作文題目與寫作提示:

📜 歷年學測 翻譯 連結

📜 歷年指考英文 翻譯 連結:

📜 大考英文翻譯練習連結:

error: Content is protected !!