107指考翻譯 詳解與技巧｜主題「快速時尚」

107指考翻譯 主題是貼近生活、很夯的「快速時尚」。重點分析與提醒：二題不同時態，要注意動詞代表的意思，尤其是第2題的時態比較複雜，要小心拆解。

107指考翻譯 的第1題：較難詞彙有以…為特色，是大考翻譯的常客，一定要把握；第2題：注意句子的連接、時態的轉換。

一起來看看吧！[學測翻譯歷屆考古題懶人包、指考翻譯歷屆考古題懶人包、學測翻譯模擬題全 懶人包]

 

👩‍🏫快加入Facebook高效英語速學FB、IG高效英語速學IG，精選都掌握！ 

 

107指考翻譯

在開始翻譯前先了解翻譯作答技巧，作答可以快、狠、準，分數輕鬆get！

1. 快速時尚以速度與低價為特色，讓人們可以用負擔得起的價格買到流行的服飾。

  1. 主要結構：S + V + O
  2. 從句意得知表示現在的事實，時態用現在簡單式
  3. 分析：[快速時尚]以速度與低價為特色，讓人們可以[用負擔得起的價格]買到流行的服飾。
    = 前句：先找出「以…為特色」是動詞，可定位出主詞為「快速時尚」。
    連接：前後句中間可用and + allow 連接，或使用分詞 allowing。
    後句：接著找出後句的動詞「讓～可以」，受詞為「人們」，接 to 買到，接受詞「流行的服飾」，最後接「用負擔得起的價格」
  4. 詞彙：快速時尚 fast fashion，以…為特色 feature/is characterized by，讓～可以 allow，流行的服飾 fashionable clothes，用負擔得起的價格 at affordable prices
  5. 參考解答：

Fast fashion features/is characterized by speed and low prices, and allows/allowing people to buy fashionable clothes at affordable prices.

 

2. 然而，它所鼓勵的「快速消費」卻製造了大量的廢棄物，造成巨大的污染問題。

  1. 主要結構：S + V + O
  2. 形容詞子句表示的是事實，用現在式(encourages)；主要子句的「製造了」意味著「已經發生的事情」，時態用現在完成式或過去式；
  3. 分析：[它所鼓勵的]「快速消費」卻製造了大量的廢棄物，造成巨大的污染問題。
    = 前句：先找出整句的主要動詞「製造」，可往前定位出主詞為「快速消費」，「它所鼓勵的」為快速消費的形容詞，以關代引導形容詞子句表示，受詞為「廢棄物」。
    連接：前後句中間可用and + (has) resulted in/, resulting in/, which has resulted in
    後句：「造成」為動詞，受詞為「污染問題」。
  4. 詞彙：快速消費 fast consumption，製造 has produced，大量的 large/huge amounts of，廢棄物 waste，造成 result in/cause/lead to，巨大的 enormous，污染問題 pollution problems
  5. 參考解答：

However, the “fast consumption” it encourages has produced large/huge amounts of waste and (has) resulted in/, resulting in/, which has resulted in enormous pollution problems.

 

📜 歷年指考英文 翻譯 連結：

📜 大考英文翻譯練習連結：

📜 歷年指考作文題目與寫作提示：

 

Post Views: 7,132
error: Content is protected !!